本报告的翻译材料是《法庭话语研究:权力与控制的语言》(Exploring Courtroom Discourse:The Language of Power and Control)一书。笔者对该论文集的第三章进行了翻译,并在此基础上撰写了翻译实践报告。本文共有三个章节,第一章首先对源文本的主要内容进行介绍,接着从词汇和文本风格两个角度分析源文本的语言特征,继而梳理出翻译过程中的翻译难点,即文化负载词,笔者在现有的文化负载词的分类方法的基础上,参考了苏珊·沙切维奇对法律词汇的分类方法,对翻译过程中产生翻译困难的文化负载词进行了分类,并指出翻译难点所在;第二章介绍了针对不同类型的文化负载词提出相应的翻译方法;第三章着重于笔者翻译的经验总结,并提出尚需解决的问题。研究法庭话语具有重要的理论意义和应用价值,越来越多的学者开始重视对法庭话语这一领域的研究。词汇(lexicon)是语言的基本要素,是语言大系统赖以生存的支柱,因此文化差异在词汇层面体现得最为突出,涉及的面亦最为广泛。笔者针对翻译文本中出现的文化负载词,运用相应的翻译方法,为译员今后在翻译类似的文本时提供些许参考。