迟子建是中国当代著名作家,她的创作,离不开中外文学大师们的影响,前苏联作家艾特玛托夫正是其中一位。在迟子建看来,艾特玛托夫“描写的人间故事带着天堂的气象”。本文以“天堂的气象”这一艺术风格为切入点,对他们二人的作品进行比较研究,旨在厘清迟子建对艾特玛托夫创作的接受与转化。艾特玛托夫对迟子建的影响,主要表现为以诗性的眼光看待现实生活,这实质上指的是艾特玛托夫的小说所具有的一种抒情现实主义的艺术风格,具体可以归纳为三个关键词:诗意、温暖以及灵性。正文部分由三章组成,主要探讨艾特玛托夫对迟子建创作的影响以及迟子建对艾特玛托夫创作的创造性转换。第一章主要探讨抒情现实主义风格之下作家对故乡大地诗意的挖掘,从自然风情、地域民俗以及女性形象这三个方面展开。第二章则着力分析抒情现实主义作品对于苦难中人性光辉的表现,这主要表现在坚韧性格、温情批判以及美好结局三个方面。第三章则是思考抒情现实主义作品对生命灵性的书写。在万物有灵思想的影响之下,艾特玛托夫和迟子建的作品中出现了大量来自自然界的意象,他们以动物视角来观察现实,并将神话传说运用于写作之中。结语部分则对全文进行总结,本文认为,迟子建与艾特玛托夫,实际上是抒情现实主义之下同源异质的两面美学旗帜,而这恰恰是被当前研究所遗漏了的。在相同的艺术风格之下,两人表现出不同的情感指向,一个表现为以主体道德意识的加强对抗现实中的丑恶,另一个表现为以温情抚慰世道人心。产生这一区别的主要原因,与不同文化背景之下自我意识的觉醒程度有着密切的关系。