随着跨文化交流的不断发展，成千上万的外国电影和电视节目涌入中国，而且越来越多的中国电影和电视剧也不断地打入国际市场；同时，电视产品的不断交流也促进了跨文化交流的不断发展。在这一现状中，字幕翻译担任着十分重要的桥梁作用。作为一个新的翻译领域，字幕翻译变得越来也重要，在最近的十几年收到了越来越多的关注。高质量的字幕翻译不仅可以吸引更多的观众，使他们更好地享受，而且可以促进不同文化之间的交流。然而，我们不可否认一个事实——在《英国史》、《透视美国》等电视纪录片深深赢得中国人芳心的同时，中国国产电视记录片的对外影响力却远远不够。这导致了中国文化在受到外来文化洗礼的同时，对外却始终蒙有一层薄纱。作者认为这与我国出口产品的翻译质量不高有一定关系。本报告基于作者对电视纪录片《桓台史话》的翻译经验。为了更好地发挥字幕翻译在跨文化交流中的桥梁作用，本报告详细介绍了翻译任务的背景、翻译目的和意义、翻译过程及案列分析，并从词汇、句法及文本层面研究字幕翻译。此外，作者认为除了将各种翻译策略和技巧灵活运用到字幕翻译中，还应该根据所译电视产品的类型以及目的语读者的特点对源语言文化进行保留或调整。通过介绍自身的字幕翻译经验，作者希望能够对同专业的MTI学生提高这一领域的翻译能力有所帮助。