随着中国经济的进一步发展,旅游业也呈现欣欣向荣之势。仅去年一年,根据《中国出境旅游发展年度报告2014》相关数据显示,2013年中国世界第一大出境旅游客源市场和第一大出境旅游消费国的地位进一步稳固,出境旅游规模9819万人次,同比增长18.0%,预计201出境旅游规模1.14万亿人次。现如今,网络是人们获取各类信息最主要的途径,毫无疑问,汉译的网站景点介绍的旅游文本成为潜在出境游客阅读必备。这类旅游文本翻译的好坏直接影响目标读者的阅读质量,进而对经济以及文化的交流产生影响。目前,网站景介文本英译研究较多,汉译研究较少,导致了网站景介文本英译汉翻译质量参差不齐现状的出现,无法满足潜在出境游客日益增长的阅读需求。对此,本论文结合作者的翻译实践,以环球网旅游文本为例,对网站景介文本汉译进行研究。旅游景介文本的目的就是为了使读者成功获取丰富的信息,有效达到交际目的,因此,这类文本的翻译应以读者效应为根本出发点以及根本目的。本论文将在目的论的指导下探究网络景介文本的翻译问题,应用案例分析法,定性归纳法来帮助问题的解决。首先,本论文指出了在翻译实践过程中遇到的翻译问题,对这些问题进行定性,归类后可总结为两类:第一类是语言层面上的翻译问题,第二类是文化层面上的翻译问题。语言层面上需要讨论的是长句的翻译以及句子主语的翻译;文化层面上需要解决的是文化负载词和文化空缺的翻译处理。其次,这两类问题的解决将在目的论的三个原则,即目的原则,连贯原则以及忠实原则的理论分析下,结合翻译实例进行。最后,对这两类翻译问题中存在的翻译现象摸索出对应的行之有效的翻译策略,以期对后续研究有所借鉴。