方言作为文学作品中常见的一种语言现象,具有独特的地域、时间、社会、个人等语言特征。方言的使用,一方面对于人物塑造,体现人物特征发挥了重要作用。另一方面,又因其在历史、地域独特性的特点为文化研究提供了独特的视角。方言不仅有字面意思,还包含着很多语言本身的文化特征和含义,有时还是社会风俗、阶级背景等方面的体现。该运用何种翻译方法翻译方言,学界至今未有定论。文章分为六个部分:第一部分:绪论,包括研究背景、文献综述、理论依据及研究的目的和意义。第二部分:概述方言与文学方言的含义,以及高密方言的特点,最后阐述了《红高粱》中的独特文化。第三部分至第五部分为主要章节,列举《红高粱》中具有代表性的例子,分析例子中方言词汇、惯用语、句法的特点,再结合奈达的功能对等翻译理论找出泰译本所采取的主要翻译策略,分析译文最终是否达到功能对等的效果。第六部分:分析《红高粱》中方言翻译与文化的传递。通过例子来说明在方言翻译中的文化突显与功能对等以及文化缺失与功能失衡是如何体现的。本文研究成果将有助于译者在翻译方言时采取何种翻译策略提供参考,同时也有助于弥补现有相关方言翻译研究中的缺失。