口译研究领域在近20年已有很多细分方向,主要集中在口译理论基础、口译教学研究和口译应用研究等方面;口译理论与语言学、认知心理学等跨学科研究相结合成为趋势,对口译应用发展起着促进作用。但是口译应用研究最难的部分在于信息处理过程的研究。因为口译信息处理过程涉及到多种复杂的机制,受语言、语境、口译活动参与者等多方面因素的影响。译员在学习扎实口译理论的同时,要了解口译信息处理过程并掌握其策略。杨承淑将吉尔的交替传译口译模式公式中笔记到记忆读取的几个过程归纳为中介表征平台,对该中介平台的具体变化及其规律做出解释,并在前人研究成果的基础上,结合场域理论、信息地盘论、心象空间、形象图式和实证研究,提出信息内部结构具有三段式特征和结构布局,并总结出信息传输轨迹及规律。笔者以2019年利比里亚法制高级管理人才研修班口译实践转录文本为素材,以杨承淑的口译信息处理研究成果为指导,分析此次口译过程中源语文本特点、口译产品质量、信息处理过程中不足之处,包括源语中大量冗余和重复信息的处理,说话者话语逻辑不清晰之处的处理等方面,然后通过运用信息三段式结构、笔记布局分析、口译策略如删减、弱化等,改进此次口译译文。本文拟通过对此次口译实践分析,凸显译员在不断变化的情境中译前准备、双语技能、知识储备和角色转换等的重要性,并为初级口译员提高口译实践能力提供参考建议。