该翻译实践报告,译文源于比利时布鲁塞尔大学Victor A.Ginsburgh和澳大利亚麦考瑞大学经济学教授大卫?索罗斯彼主编的Handbook of the Economics of Art and Culture一书,中文译名为《文化艺术经济学手册》,节选自其中的第5章——Values of Music(《音乐的价值》)。本章主要从不同方面描述音乐的价值以及其对人们生活的影响,遣词造句严谨规范、逻辑性强。在翻译过程中使用了计算机辅助翻译软件memoQ,旨在提高翻译效率和确保术语一致性。针对译文中出现的问题,尤其是译者受翻译辅助软件干扰,而产生的语篇衔接不合理,表达繁琐等问题,进行梳理分析和修复完善。从语篇衔接理论入手,以语篇的照应、替代、省略与连接四个方面为手段,结合具有代表性的实例进行分析,阐述理论对翻译实践的指导作用,认识到高质量的翻译作品离不开理论指导。此次翻译实践证明,无论借助于哪一种现代技术手段,任何翻译活动都首先要发挥译者的主观能动性,时刻谨记任何翻译工具都只是起辅助作用,也期望笔者的经验能让有志投身于翻译事业的学子引以为戒。