随着中俄关系的进步,中俄文化交流也在迅速发展,中国已经成为俄罗斯最大的文化伙伴之一。文化交流是两国进行友好交流的重要环节,而作为中俄两方的口译人员,在这其中也扮演着重要的角色。要想成为一名合格的口译人员,一定要具有深厚的的翻译功底。本文选取的素材是名为《俄罗斯花样游泳军团—不败的俄罗斯美人鱼》的纪录片,片长约为一个小时。影片为大家展现了俄罗斯花游队背后不为人知的一面,那是一个充满“家”的味道的团队,一个让姑娘敢于“做自己”的团队。本片由电影业余爱好者亚历山大·帕斯克维奇拍摄,语言为全俄语无字幕视频。本篇报告分为三个部分:第一部分为翻译实践任务的译前准备,包括材料介绍及俄罗斯花样游泳的介绍;第二部分阐述了翻译实践的过程;第三部分是根据在翻译过程中出现的错误进行改正从而得出的结论与典型案例的解决方法。在本部影片中有较多旁白和对话,而且语速较快。所以像类似的模拟口译实践对于口译学习来说是很好的学习素材。综上所述,翻译该纪录片对于口译学习来讲有着至关重要的意义。