随着经济多极化和全球化进程的不断推进,各国之间的联系愈发紧密,经济和政治是发展中永远绕不过的话题。从张骞出使西域到“一带一路”的发展,丝绸之路把中国和世界联系起来。在中国通过丝绸之路博望世界的同时,西方也在了解中国,文化互通得到进一步发展。我们看到的更多是中国视角下的“丝绸之路”,本翻译实践报告原文的选择旨在从牛津大学学者彼得·弗兰科潘（Peter Frankopan）的角度去解读“一带一路”倡议。实践报告原文选自彼得·弗兰科潘的著作The New Silk Roads:The Present and Future of the World（新丝绸之路:世界的现在与未来）中的第二章:The Roads to the Heart of the World（通往世界中心之路）,主要讲述了在“一带一路”倡议大背景下,各国借助既有的区域合作平台进行的贸易与合作,同时也向中国介绍了外国学者对“一带一路”的观点和看法。在选材时,尚未在网上找到该文本的译本。翻译在黄忠廉变译理论的指导下,先后做了初译和改译,主要结合黄忠廉提出来的增、减、编、述、缩、并、改七种变通手段中的编、增、改分别从词汇、短语、句子和段落层面对原文本进行了有效的变通。翻译实践显示,当文本无法通过全译满足读者阅读需求时,就需要采用变译给出不同的译本。这种译法可以发挥译者的主动性、积极性、目的性、创造性,可以解放和挖掘读者的潜力。这不仅能够突出原作的使用价值和译者的人生价值,还能满足读者的阅读需求,使信息传播更有效。