本文选取伊原昭所著《日本文学中的色彩》中的部分章节作为翻译对象。该书在整理各时代文学作品中的色彩之前,也介绍了上一时期的色彩发展历史,包括色彩的命名方式、染色方法、色彩观念变迁,以及色彩的文化意义等诸多方面。同时该书还大量引用了日本的古典文学故事,读来兴趣盎然。不过因为书中出现的专有名词较多,这也是翻译中的难点所在。笔者在理论课上学习了奈达提出的功能对等理论,对解决本次翻译实践中的诸多难点发挥了作用。在功能对等理论的指导下,笔者主要从词汇、句子两个角度对翻译过程中产生的一系列问题进行分析。其中包括误译产生的根本原因,以及如何减少、避免误译,是本报告的重点和着力解决的问题。通过此次翻译实践,也验证了功能对等理论对于翻译的重要指导性意义。本报告由以下三部分构成。第一章简要介绍奈达翻译理念从动态对等到功能对等的变化。接着结合本次翻译实践,概述了翻译过程中应遵循的几个重点:1、译者应如实传达原文信息和精神。2、译文应与原文保持同样风格。3、译文应重视读者感受。4、译文应自然流畅,符合译入语的表达习惯。其中,后两个重点与奈达关于翻译中应该重视的“交际”功能紧密相关。最后,本节在探讨了该理论对于《日本文学中的色彩》一书的汉译所具备的指导性意义。第二章分析了本次翻译实践过程中遇到的难词和难句的误译案例。在功能对等理论的指导下,通过详细地回顾性再现当时产生误译的思维过程,针对误译产生的原因分别从词和句和两个层面分析论述。在词方面,由于中日两语之间的语词存在一定相似性,容易使译者混淆词与词之间区别,从而导致误译。在句子方面,由于笔者追求形式上的对等,导致初译时出现了许多不符合中文表达习惯的句式。对此,笔者在奈达提示的翻译步骤的指导下,通过加深对语意深层认知和调整句式的方法,修改了原译文中出现的错误。第三章针对翻译过程中出现的一系列问题,提出了规避误译的两种基本对策,即对原文的准确理解和恰当的译文表述。首先,在对原文的理解方面,由于中日两国在文化方面存在差异,因此在分析原文时必须充分考虑文化因素,才能准确理解原文的本质和作者的意图,并读取原文的隐藏信息,从而形成忠实、准确的译文。其次,在译文的表述反面,笔者自省发现由于翻译时未充分考虑读者的感受,也导致出现了一些不符合中文表达习惯的译文。因此笔者认为,翻译时在精准选词和重构句式的基础上,还应重视译文的交际功能,只有两者兼顾,才能形成贴近源文本的译文。