论文部分内容阅读
本文从批评隐喻分析视角对2013年的中国政府工作报告里的隐喻进行研究。对隐喻的研究从亚里士多德的修辞学发展到如今的认知语言学,并在新闻报道、广告、歌词等领域都有涉及。本文着眼于语言平实严谨,语气客观中立,少有感情色彩浓厚表达的政治语篇中的隐喻,相信在此类文体中隐喻的使用不仅仅是起到修饰作用,而是借此传达给民众信息,彰显权力关系以及构建意识形态。本文的研究目标包括下述几个问题:1)中国政府工作报告作为政治语篇里面有哪些类型的隐喻;2)揭示出隐喻意义在意识形态方面构建的过程;3)隐喻在政治语篇里的作用;4)挖掘出政府工作报告里面特定隐喻选择背后的认知、语用、文化历史等因素。批评隐喻分析是Charteris-Black于2004年提出的一种隐喻分析方法,该方法不仅仅停留在鉴定并划分隐喻方面,而是旨在综合运用批评话语分析、语料库分析、语用学和认知语言学理论来分析隐喻,挖掘出隐喻对语篇中意识形态构建以及权力关系方面的作用。作为新兴的研究方法,批评隐喻分析深入研究语言、思维和社会文化的关系,在政治语篇、新闻报道、宗教体裁等都有广泛应用,正吸引着越来越多的中外学者。本文尝试运用批评隐喻分析的理论对中国政府工作报告进行研究。结合概念隐喻理论,语用学和批评话语分析,以Charteris-Black提出的批评隐喻分析为理论框架,该研究选取了2013年政府官方发布的工作报告英文版为语料。政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,据统计该报告英文版总计字数10973,作者首先对隐喻进行鉴定并归类。然后,定性分析了每类隐喻的意识形态力;隐喻在政治语篇里的意识形态方面的作用;特定隐喻的选择背后的认知、语用、文化历史等因素。通过研究,发现如下:政府工作报告中主要存在七类隐喻,分别是旅行隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、竞赛隐喻、家庭隐喻、植物隐喻、圆圈隐喻。对每类隐喻进行隐喻关键词的分类,并对相应的例子进行概念隐喻、语用和批评性分析,发现每类隐喻都在一定程度上反映了政府的施政纲领并引导、强化了大众的意识形态。隐喻具有信息筛选功能、激发情感功能和凝聚功能。特定隐喻的选择受认知、语用、文化历史等因素的影响。希望本文的发现对政治语篇中的隐喻及隐喻背后的意识形态有更深层次的理解。同时,希望本文能对批评隐喻分析的理论研究提供全新的视角和支持,对理解和把握政治语篇起到一定促进作用。这一理论也会对政府更好地推行自己的政治主张以及民众更好地理解政府的方针政策产生一定的积极作用。