本翻译实践报告选自贺双荣的《中国与拉丁美洲和加勒比国家关系》的第一章第三、四节作为翻译文本。该书主要讲述了中国与拉丁美洲关系发展的历程。针对翻译过程中出现的问题,最终以国际关系类文本中兼语句与连动句翻译静态性的凸显进行讨论。本文属于国际关系类文本,多为记述类、总结性的语言,信息量大,连动句式较多。在翻译的过程中译者遇到了许多问题,其中兼语句与连动句的翻译是翻译过程中的主要障碍。由于英语是静态性语言,因此要想凸显英语的静态性,需要将汉语中的动态性句子进行转化。译者在案例分析这一章节中对此翻译问题进行了详述及分析,对其进行归类,以英汉语的动静态倾向为依托,通过一些翻译方法和翻译技巧解决翻译问题。针对兼语句与连动句的翻译问题,译者分为三部分进行讨论,即兼语句,连动句,兼语连动交错句。通过此次翻译实践报告的撰写,笔者希望对国际关系类文本的兼语句与连动句的翻译问题提供参考,以期为国际关系相关资料的翻译研究提供新的视角,对国际关系资料的英译实践有一定的帮助,并提供一定的借鉴作用。