【摘 要】
：
本翻译实践报告的原文本为法律写作教材《法律写作指南》第三章,这一章通过分析各种著名的法律案例,向法律学习者展示了撰写诉状的各种技巧。原文中出现了大量法律专业术语以及否定句,而最大程度弥补因翻译造成的法律专业术语文化缺失以及准确地表述诉状中否定句的否定含义成为本次翻译的难点。因此,在案例分析中主要分析了否定句以及法律术语的特点,并就法律术语的翻译译者提出了语义增补,释义以及交叉引用法的翻译策略,同时
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的原文本为法律写作教材《法律写作指南》第三章,这一章通过分析各种著名的法律案例,向法律学习者展示了撰写诉状的各种技巧。原文中出现了大量法律专业术语以及否定句,而最大程度弥补因翻译造成的法律专业术语文化缺失以及准确地表述诉状中否定句的否定含义成为本次翻译的难点。因此,在案例分析中主要分析了否定句以及法律术语的特点,并就法律术语的翻译译者提出了语义增补,释义以及交叉引用法的翻译策略,同时对文中两类不同否定句的翻译进行了分析,并提出了法律教材中否定句的翻译策略。
其他文献
独立之前,新加坡族群关系并不和谐,发生过几次较大的族群冲突(1950,1964)。独立后,新加坡在李光耀及人民行动党的领导下不仅实现了经济的增长奇迹,而且维持了长期的族群和谐
改革开放以来,我国经济高速增长伴随着自然生态环境的逐渐恶化。近年来,中央与地方政府从法律与财政支出方面加大力度整治环境,突出的环境问题已得到有效改善。然而在2013年
研究目的:1.明确博来霉素(bleomycin,BLM)诱导肺纤维化小鼠(C57BL)肺组织中CXXC5表达情况及在CD4/CD40L通路中的表达情况。2.探讨CXXC5过表达对BLM诱导的C57BL/6小鼠肺纤维化
研究背景:颅内动脉瘤(intracranial aneurysm,IA)是严重危害患者健康和生命的重大疾病。目前手术治疗都伴随一定的风险,如何找到一种有效的无创性药物治疗手段防止破裂是IA治
聚类作为机器学习中的一种无监督学习方法,是从数据中理解和学习结构信息的重要途径。原型聚类方法是使用最广泛的聚类算法之一,在图像分割、文本分析、基因分析和社交网络等
电化学生物传感器是涉及了化学,生物,物理和材料等学科知识的综合利用,旨在开发出灵敏度高,特异性强,响应时间短,价格低廉的检测器。电化学生物传感器的检测原理是以核酸或催
随着室内位置信息服务需求的爆发式增长和近年来网络通信技术的快速发展,室内定位技术越来越受到人们的关注。高精度的室内定位离不开位置准确已知的基站,其位置通常由手工量
混流制造是一种以客户需求为引导、在基本不更改车间生产能力的条件下,将多种类型的产品同时在一个制造模式内以混合的方式进行加工和组装的生产组织模式。它是一种为了满足
推荐系统可以有效缓解信息过载的问题,帮助用户从海量数据中快速找到感兴趣的信息。而作为社交动物,参加群组活动,例如,与同事们一起聚餐或者与朋友们一起度假等,是人们日常
本文的研究背景是基于实际教学过程中发现数学学习能力强的学生在学习新知识的时候潜意识地进行联想,将新知识与旧知识之间产生了类比关联,从而对于知识的来龙去脉有了整体的认识和把握,因而数学学业成就好的学生体现在思维敏捷、解题能力强等各个方面。因此,对于数学教师而言,想要致力于提升学生的数学解题能力,可以从数学认知的过程中进行分析,进而关注到了元认知领域。本文旨在通过对于高中阶段的学生数学元认知能力的现状