《银矿小径破落户》前六章汉译报告

来源 :广西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wongbo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2013年7月,笔者和外语教学与研究出版社有限责任公司签订合同,承担罗伯特.路易斯.史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的游记小说The Silverado Squatters的汉译工作。翻译成果将被出版社用于积累电子版的双语平行语料(parallel corpora)或进行新媒体出版丰富语料资源。在实践操作层面,以“传神达意”为目标,在明确目标文本类型和其语言定位的基础上,结合德国功能学派的核心理论“目的论(Skopos Theory)"等其他翻译原则,综合运用多种翻译手段和翻译策略。基于该文本的翻译过程,本文主要包括翻译项目简介、译前分析和译前准备、翻译案例分析、翻译实践总结等四个章节。第一章主要介绍翻译项目的来源和意义;第二章内容包括了原作作者的简介、目标文本的类型和语言特点、本次翻译依据的主要理论以及翻译计划的制定;第三章是本论文最重要的主体部分,它涉及到笔者在翻译过程中遇到的三个最大的难点:书名和章节目录的翻译、修辞格的翻译以及带有民族歧视色彩词的翻译。第四章翻译实践总结是对本翻译过程的一个总的回顾和反思。论文正文之后附有参考文献以及和原稿相对应的译文,便于读者查阅。本论文是一篇翻译报告,是笔者对翻译过程的总结,主要目的在于探讨用于双语平行语料库的英文小说汉译中各种翻译策略的运用及其效果,同时也希望通过对翻译过程的回顾和反思能给翻译同行提供微小的借鉴。
其他文献
高职计算机教育在我国已经发展了很多年,但是高职计算机教育水平仍然不理想。出现这种状况,原因很多,但有一个重要的原因就是高职计算机教师教学能力总是裹足不前,进展缓慢。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
语言是法律的载体。法律语言主要包括立法语言、司法语言和执法语言等。立法语言是法律语言的核心,对整个法律领域的语言产生导向和规范作用。大卫·梅林科夫指出“法律是一种
目的观察鼻内镜手术中复合控制性降压的临床效果。方法选取2011年3月~2012年9月在深圳市龙岗区第二人民医院接受鼻内镜手术的120例患者,将其分为对照组和观察组,每组各60例。手
十年间,全球活跃船厂消失了近60%,背后有何原因?在船企转型升级和船市竞争加剧的背景下,船企如何才能立于不败之地?据克拉克森前不久发布的数据显示,全球金融危机爆发后,全球
柔版印刷工艺在我国瓦楞纸箱印刷业中,已获得巨大成功。为了推动中国柔印行业向更高质量发展,杜邦赛丽(中国)公司与中国印协柔印技术委员会(FTA—China)、上海市环境保护局以及
企业所有权和经营权的分离导致了信息不对称,使得企业管理层有机会利用自身权力进行更多有利自己的活动,从而损害投资者的利益。在我国,企业一股独大、所有者缺位、董事会独立性不强等现象严重,公司治理机制不够完善,同时,信息披露制度也较不完善,企业为了自身利益进行盈余管理,对投资者和资本市场会产生较大的负面效应。分析师作为企业的外部人员,为投资者提供客观信息以供决策,被投资者委以了重任。近年来,分析师行业快
人民教师,从古至今,都是为人称道的崇高职业,肩负着净化灵魂,传播知识的伟大使命,是学生成长的乐土,是与道德沦丧、品质败坏相抗争的武器。
期刊
裱纸工艺是瓦楞纸箱制作工艺中的关键环节,是指单层瓦楞纸板均匀涂胶后,通过传送与面纸精确对齐,胶液在面纸与单层瓦楞纸板之间流动、渗透、挥发、干固后,使二者粘连一体。良
东刘家金矿区位于山东省海阳市,依据矿区水文地质条件,详细分析影响矿坑涌水量的主要因素,选用水文地质比拟法和分析计算法两种不同的数学模型计算矿区矿坑涌水量,并对结果进