哈马贝斯认为,人要成功地进行交际,不仅要具有语言能力,而且还必须要具有交往能力。语言能力是指人们能够说出合乎语义—句法规则的语句,而交往能力指说出的话必须得体。委婉语便是使人们具有语言能力和交往能力的重要手段之一。由于委婉语具有说话婉转,可以避免使用禁忌语和尴尬,维护交际参与者的面子等特点,在人们的日常交往中广泛应用。委婉语既是一种语言现象,也是一种文化现象。语言是文化的载体,中国和西方国家在文化模式,宗教信仰和社会风俗等方面不尽相同,这些文化差异不可避免地也反映在委婉语中。这些差异不仅对英语学习者来说是难点,对翻译工作者来说更是不得不面对的难题。当今世界,跨文化交际越来越频繁,委婉语的翻译也变得越来越重要。但综观目前国内国外对委婉语的研究,不难发现,委婉语研究,尤其是委婉语的翻译研究,却鲜少有人问津。委婉语的翻译成了专家学者们忽视的领域。有鉴于此,本文以德国功能学派目的论为导向,以中西文化差异为切入点,探讨了委婉语的翻译问题。文章正文共有四部分构成。第一章为文献综述,回顾了目前国内外对委婉语及其翻译的研究现状。第二章简单介绍了委婉语,包括其定义,分类,历史,功能,构成,使用范围和发展变化的规律。第三章,也是本篇论文的重点之一,从文化模式,宗教信仰和社会风俗三个方面探讨了中西文化差异,并列举了大量例子为佐证。最后一章,也是本文的重中之重,在前文对中英委婉语比较分析的基础上,针对委婉语翻译中的难点,提出了委婉语翻译的四大技巧。最后文章阐述了委婉语翻译的重要性及其发展前景。