《小王子》是法国著名作家圣埃克絮佩里的一部经典佳作，在全球深受读者喜爱，并被一再复译和出版。在中国，这种现象尤为突出。自1979年译介到中国，迄今短短30多年间，《小王子》不同版本的中译本多达二百多个。复译的可行性和必然性似乎已毋庸置疑，但如此大量集中的复译现象原因何在？是否单纯是出版商为了追求商业利益所造成？传统的翻译理论专注于文本研究，讨论的焦点集中在文本的价值判断，因而无论是从历时或是共时的角度，都不足以解释这种短期内大量集中的复译现象。安德烈·勒菲弗尔的操纵理论为翻译研究开拓了一个更为宽广的研究领域，让我们能够从文本内部跳出，将翻译研究的焦点转向文本之外，把译本与所产生和被阅读的文化语境、社会条件、政治等众多因素结合起来。到目前为止，国内暂未发现利用操纵论三因素或其他翻译理论探讨研究《小王子》复译现象的著述，也没有关于《小王子》研究的专著。目前对这部哲学童话研究的论文集中在主体间性、存在主义、童话书写、象征意义、叙事时间、空间探索和文体创新等方面。本文以翻译操纵论的主要观点作为理论基础,选取《小王子》的三个中译本进行研究,分析翻译操纵论中意识形态、诗学及赞助人三因素对这部作品的不同中译本产生过程中所产生的影响。通过对比和分析，初步得出结论，《小王子》大量的复译出版情况，表面上看是出版社追逐经济利益的结果，而其更主要的原因应该是“意识形态”、“赞助人”、“诗学”三因素共同操纵下的结果。