本研究以英国翻译理论家纽马克的交际翻译和语义翻译作为理论模式，对吴连胜、吴奇和朱明翻译的两个《黄帝内经》英译文进行比较性研究。该理论涉及面广，普遍适用于各类文本，能够解决诸多实践中遇到的问题，可用于解释两个译本的例句。本研究主要关注并解决的问题是：通过分别从词法、句法和修辞等方面对两个译本进行分析和评价，揭示中医英译所遵循的原则与规范以及蕴涵在其中的翻译技巧。 本论文通过对《黄帝内经》两个英译本的研究，认为吴连胜、吴奇译文更倾向于使用交际翻译以符合英语国家语言文化习惯的表达方式来传达信息，而朱明译文则主要使用语义翻译来保留原文的语言特点和文化特色。但经常两版本的译者会根据原文的特点，采用不同的翻译方法。本研究希望后来的译者能博取众长，采用最恰当的翻译策略，总体把握中医翻译的效果。