随着全球一体化的日益发展,国与国之间的交流与联系越来越密切。新闻作为传播信息的重要工具可以使国与国,地区与地区之间相互更加的了解。因此新闻翻译成为了国际间新闻传播中的一个重要环节。华龙网(www.cqnews.net)为重庆市重要的门户网站。涉及重庆以及国内外的经济、文化,政治,娱乐,民生等各个方面的内容。华龙网一共开设了韩国语,俄罗斯语,日本语,英语等外语频道,而笔者参与的华龙网新闻翻译项目,主要负责中译韩的新闻翻译工作,并经指导教授的修改后发表于华龙网网站。笔者自2014年10月起,至2015年8月期间共翻译了115篇新闻稿件,涉及政治,经济,文化,民生等各方面。本文是笔者在此翻译过程中出现的问题以分类列举事例的方式进行分析和整理,希望通过此报告书总结出自己翻译过程中出现的不足和经验,进一步提高自身的韩语水平.本报告书的主要内容一共分为四个部分。第一部分主要对项目背景和意义进行介绍。第二部分主要对华龙网新闻的原文进行分析和介绍。第三部分主要是结合事例分析和总结华龙网新闻翻译的方法和遇到的难点。第四部分是整个报告书的总结。