人称代词是每一种语言的重要的部分。人称代词是一个基本词类,其使用范围很广。不论在口头还是书面交流中很容易找到人称代词的使用。作为一名来自印度尼西亚的汉语学习者,笔者发现在汉语人称代词的使用与印尼语人称代词的使用功能有异同。因此,笔者做这项研究是为了详细地描述现代汉语和印尼语的人称代词的相似之处和差异。本文研究的对象是现代汉语和印尼语的人称代词的三类,包括第一人称代词、第二人称代词和第三人称代词。本文对现代汉语与印尼语人称代词的研究方法运用语言对比分析理论、语义和语用分析理论、对外汉语教学理论来进行分析。首先,从一些中文和印尼文有关人称代词的语料来源收集数据,然后进行分类。其次,把汉语与印尼语的人称代词的三类描写,先汉语人称代词,再印尼语人称代词。然后,对现汉印尼语人称代词从语义,形式,语用等使用功能方面逐一进行对比分析。最后,依据现代汉语与印尼语的人称代词的异同,对以印尼语为对象的汉语国际教育工作和翻译工作提出相应的建议。全文共有七章,具体思路如下:第一章:绪论第二章:现代汉语人称代词第三章:印尼语人称代词第四章:现汉印尼语人称代词对比分析第五章:现汉印尼语人称代词系统的异同点第六章:现汉印尼语人称代词的应用建议第七章:结论本文对比研究的结果指出不仅从词语方面也从使用功能方面现代汉语和印尼语人称代词都有异同点。现代汉语和印尼语人称代词的相同点,如:都有排除式(不包括听话人在内)和包括式(包括听话人在内);都有人称代词单复数转换形式;都没有男女性别的区别:都有敬称式。而现汉印尼语人称代词的不同点,如:现代汉语人称代词的复数形式有固定的格式,而印尼语人称代词的复数形式没有;现代汉语人称代词一般都是表示中性,而印尼语人称代词都带有自己的感情色彩;现代汉语人称代词中的每个词都可以充当句子的主语、宾语或定语,而印尼人称代词并不是所有的词都能做到那三个使用功能;当现代汉语人称代词作定语的时候,中心词放在人称代词的后面,而当印尼语人称代词作定语的时候,中心词放在人称代词的前面。