珠光材料作为以高新技术为基础的新材料,同信息技术、生物技术一起成为二十一世纪最重要和最具发展潜力的领域,应用范围极其广泛。中国珠光行业企业逐步走向国际市场,一方面我们要引进国外先进技术,一方面我们要出口高质量的产品,这就使得翻译在这两方面起到重要作用。本报告是作者对《珠光材料的介绍、应用与市场分析》部分长句英译项目完成过程的综述。本实践报告中的翻译文本是在顺应论指导下进行的。研究认为,语言具有变异性、商讨性和顺应性等三大属性。其中,顺应性是最核心的属性。顺应论认为,语言使用是语言发挥功能的过程,或者说,是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程。在语言运用过程中,顺应主要通过语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识凸显程度四个维度对语言选择行为进行解释。语言结构顺应主要体现在语音、词汇、句法、语体、语篇等多个层面的语言选择上。由此,基于语言结构顺应为研究视角,《珠光材料的介绍、应用与市场分析》的汉语长句可以采取“逻辑仿译”、“断句分译”、“增加衔接”,以及“调整语序”的翻译策略。本研究共由五部分组成。第一部分首先对此次翻译项目进行了简要介绍,并阐述了此次翻译项目的理论和实践意义;第二部分为翻译项目完成过程,包括译前、译中和译后三个阶段,译前包括分析原文特征、建立相应术语库以及准备相关翻译辅助工具;译中包括汉语长句英译中理解与表达的过程;译后自我修正以及校内外导师的校对。第三部分对顺应论进行了简要的阐述及概括,接着对顺应论在技术翻译中的应用进行分析,阐述其为笔者后续翻译实践过程带来的启示。第四部分为在顺应论指导下的项目翻译案例分析,也是本实践报告的核心部分。最后一部分是对整个翻译项目的总结以及对今后技术翻译工作的启示。总之,本次翻译实践活动是对工程技术翻译的一次有益尝试。