翻译交流是人类自古以来的文化发展传承方式,在学术出版领域的翻译交流可以具体展现为学术译著。学术文化思想在世界各国之间传播需要媒介,而学术译著作为这一关键载体,不仅承担着译介西方先进学术思想从而为国内的学术生态和学科体系建构奠定知识基础的作用,同时也是中国学术成果走出去、提升国际学术地位的前行条件。然而当前学术译著面临翻译质量参差不齐、策划粗糙等一系列问题,找寻破局之路成为各大出版社的首要问题,因此研究学术译著具有必要性。商务印书馆作为有着百年学术译著出版传统的老牌出版机构,自1897年建馆之时起就着手译介西方学术著作至今,出版了以《汉译世界学术名著丛书》为代表的一系列强生命力的学术译丛。作为一家跨越三个世纪的出版机构,商务印书馆的学术译著出版经历折射了中国近现代文化和中国近现代历史的命运,并且对当前的学术译著出版困境具有借鉴意义。因此,本文以商务印书馆的学术译著书目为对象,对其书目数据进行研究,宏观归纳总结了 1949年至2020年的商务印书馆学术译著出版特征,微观探究了译著副文本概况。研究首先对学术译著的概念进行界定,随后梳理总结了我国学术译著出版史,基于改革开放后的学术译著出版浪潮,将商务印书馆的学术译著出版研究史以改革开放为轴线分成其前后的两个大阶段。随后用文献计量学方法,在宏观视野上对于收集到的商务印书馆学术译著书目数据进行整理,从著作国别特征、学科特征、丛书特征、著译者身份特征等五个方面进行描述分析。微观层面上,研究选取了《日本丛书》和《法学译丛》两个译丛,对译丛内的译著副文本进行整理研究,从译丛出版动机、翻译观等方面进行分析,分析得出副文本对于学术译著具有重要意义。通过对商务印书馆学术译著出版概况的分析,笔者从三方面归纳了商务印书馆学术译著出版的贡献,分别是:推动国内学术进步、丰盈思想文化领域以及助力社会发展变迁。通过对商务印书馆学术译著出版规律的总结分析,对学术译著的出版主体——出版机构提出了宏观意识和微观操作两大方向的建议,以期我国的学术译著出版事业能够蔚起。