随着综合国力的不断提高以及对外交流的日益频繁,中国正以更加积极的方式参与国际合作。同时,中国地方政府愈加重视国际交流与合作,通过加强对外宣传,提高国际形象和影响力。翻译地方政府工作报告是地方政府开展对外宣传的一个重要途径。在本篇翻译实践报告中,笔者选择《2015年日照市政府工作报告》为翻译实践内容,对其进行翻译与分析。作为西方翻译理论的一项重要内容,目的论主要包括三大法则:目的法则、连贯性法则和忠实性法则。根据目的论,翻译是具有目的性的活动。为了对外宣传的目的,笔者遵循三大法则让形式作一定的让步,进行信息的补充,以便于目标受众的理解。在翻译实践过程中,依据目的论总结出三个原则:第一是翻译方法的选择取决于地方政府工作报告的对外宣传的目的;第二是为了翻译出有意义的、可理解的译文要充分考虑目标受众的语言和文化;第三是为了体现政治文本的严肃性与正式性,地方政府工作报告的政治特色应当适当保留。本报告主要由五部分组成。第一部分是本报告的介绍;第二部分为任务描述;第三部分介绍了翻译的过程;第四部分依据目的论三法则,对案例分析进行了详细阐述;第五部分是对政治文本的翻译原则和方法的总结。在目的论的指导下,本报告试图从新的角度为地方政府工作报告以及相似政治文本的翻译提出方法与策略。鉴于笔者在政治文本与目的论方面的知识有限,本研究还存在一些缺陷与不足,但对于今后地方政府工作报告的翻译研究有所裨益,以期引起学者们对这一课题更多的关注。