译者主体性理论起源于二十世纪七十年代西方翻译研究的“文化转向”,此次转向强调了翻译中文化因素的重要性,突显了译者主体性对翻译的影响。因此。译者主体性近年来受到越来越多翻译研究者的关注,译者主体性为翻译评论和翻译研究提供了一个不同的视角。老舍的杰出著作《茶馆》是一部具有较高文学和文化价值的名著,为译者在翻译过程中充分发挥其主体性提供了一定的空间。目前此小说己被译为不同的外译本。本论文选取霍华和英若诚的英译本,基于译者主体性理论,对翻译中的译者主体性进行客观描述。从翻译选材,理解,表达等三个方面,分析翻译活动中译者主体性的体现,进而揭示译者主体性对翻译研究的重要性。经过对比研究,得出以下结论:客观地来看待译者主体性,既不能忽视其存在,也不能夸大其作用;提倡多元互补的翻译标准,要公正地对待译作,不要用唯一的标准简单地衡量译作;译者主体性是导致不同译本产生的一个因素;译者应有意识地发挥和监控其主体性;译者主体性的意识拓宽了翻译研究的视野,为赏析和评价译文提供了新的视角;应鼓励不同时代的名著复译。