本文是基于《我们在中国的生活》一书中部分章节的翻译形成的翻译报告。本次翻译实践以德国弗米尔的翻译理论作为指导。弗米尔的目的论及其核心三原则对本次翻译实践提供了指导和借鉴。目的论的三原则是指目的原则、连贯原则和忠实原则,三原则中目的原则处于首要位置,其次是连贯原则,再次是忠实原则。原文本涵盖了社会文化、传统文化、宗教信仰等多方面的问题。如何在弗米尔的目的论指导下高质量完成本次翻译实践是重点和难点。首先,译者应当做到译文的客观性,要符合原文的目的,其次在保证原文信息准确的基础之上,运用恰当的翻译技巧,使之更容易为译文读者接受和认可。这本书广泛深入地叙述了中国的历史、地理、政府机构、律法、外交、宗教等,还细致详实地记载了华人的心理状态和风土人情。本书的又一特点是,作者全面地介绍了他们不折不挠地在中国各地传道、办学、创建教堂和学堂的过程,并且多次提及和引用同时代传道人的著作和观点。对于论述西方传教士是如何适应中国环境,如何不畏艰难,甚至不惜生命安危执著于他们的宣教和办学事业,这本书确实功不可没,是不可多得的珍贵资料。本翻译报告的目的是在目的论的指导下,研究如何将原文本译为中文,使之切合中文读者的语言习惯、风俗习惯和传统文化等。笔者在将翻译报告中通过具体的词汇、句子、段落、篇章予以说明。除此之外,如何再现原文风貌,保持原文的特色不在翻译过程中受到破坏也是译者需要考虑的重要因素。