委婉语是一种普遍的文化现象，它以独特的角度反映和折射出一个民族的历史演进，及其政治、经济、文化、思想意识等领域的变迁。委婉语在人们的日常生活中广泛而鲜活地使用着，并已成为汉英词汇中不可或缺的组成部分。随着跨文化交际日益频繁，委婉语的互译势必变得越来越重要，然而在当前在理论研究上，委婉语翻译没有得到应有的重视；在翻译实践上，现有材料中对委婉语的翻译也是有许多不尽人意之处的。有鉴于此，本人以外交、法庭、医疗背景下的委婉语现象为研究对象，试图从功能主义目的论的角度，初步探讨在这些特殊领域口译的背景下，对这些背景下的委婉语现象进行了描述并提出委婉语口译的应遵循的原则，并基于理论和经验提出了一些具体可行的翻译方法。本文作者希望可以能为翻译外交法庭医疗这些特殊领域的委婉语时如何更好地实现委婉语的委婉或预期的效果提供一些思路和方法。