《口译研究概论》为口译学术专著,作者为弗朗兹·波契哈克。《口译研究概论》(第二版)对第一版进行了修订、重构和更新。为了满足广大学习爱好者的需求,第二版译本亟待发行,笔者有幸参与了第二版第5章、第6章和第8章的翻译及第3章的审校工作。本次任务旨在使用云译客的语料库匹配《口译研究概论》(第二版)与第一版重合之处,厘清第二版新增内容,使用谷歌翻译,加之人工译后编辑及四次审校,确保翻译质量。基于笔者的翻译实践,报告第一章介绍了任务背景。第二章论述了本次翻译任务的准备工作,包括工具、参考文献、语料库和术语库等。第三章用大量的实例对谷歌译文进行分析和改正,如欧化句、衔接问题、连贯问题、照应问题,以此体现译后编辑的重要性。第四章为审校和评价。第五章总结了笔者的收获以及报告的不足之处。笔者在音译法、欧化句分类、韩礼德和哈桑的衔接、连贯理论指导下,用大量的实例对谷歌译文进行分析和更正,进一步说明笔者在技巧、理论指导下的思考和探索。鉴于《口译研究概论》内容的专业性强,时间紧、任务重,使用谷歌翻译进行初步翻译,再进行人工译后编辑可提高工作效率,这也是笔者通过翻译实践想要达到的目标。通过本次翻译实践,笔者希望能给关注《口译研究概论》的学者、师生、口译爱好者等提供译文参考。