本翻译实践报告基于节选自《“欧盟家具市场现状及家具行业产品可行性倡议”最终报告》第三部分的英译汉实践而写成的翻译论文。该研究报告主要目的是向中国家具出口企业介绍欧盟家具市场发展状况,传递市场信息,因此属于典型的信息型文本。此类文本注重传达信息的准确性,强调信息的实用性、目的性。因此,该报告结合Vermeer（1989）的目的论,在其理论指导下探讨该类文本翻译的特点及翻译策略。本翻译报告主要涵盖了引言、文本分析、翻译难点及应对方案、案例分析、结论,重点探讨在目的论的指导下,结合家具市场行业报告,分别对源文本中词、句翻译这两方面采用的翻译策略进行了分析论述。其中,词汇方面主要探讨了一词多义、专业术语、倡议、词性转换的汉译;句法层面主要探讨了英语被动句及长难句的汉译方法。本报告主要采取的翻译策略有直译、意译、增译、词性转换以及重组。本文旨在通过翻译实践梳理家具行业报告的翻译策略,探讨如何将信息型专业文本中一词多义更好地以译入语进行表达,从而达到准确传递信息的效果。最后希望本实践报告对于今后实用翻译研究中词、句的翻译能起到一定的参考作用。