本翻译报告基于一个英汉翻译项目。原文选自《“欧盟家具市场现状及家具行业产品可行性倡议”最终报告》的第二部分。该文本属于行业报告,注重信息传达的准确性,而奈达的功能对等理论强调翻译中目标读者的需求,因此,对提高译文的准确性与可读性具有积极的指导作用。本报告主要囊括了引言、文本特点分析、翻译难点、案例分析和结论,着重探讨功能对等理论指导下的行业报告的翻译方法。在案例分析部分,笔者主要从词汇、句子、语篇三个层面展开分析。词汇层面上,笔者主要分析了专业词汇以及名词化结构的翻译,采用意译法、增译法和词性转换的方法以达到便于读者理解的效果;句子层面上,原文多被动句和复合句,在翻译中,笔者采用语态转换的方法并按照中文表达习惯调整句子结构;篇章层面上,原文多指示代词以及人称代词,有些句子之间还存在隐性的逻辑关系,在翻译过程中,笔者将信息指代明确并将隐性逻辑关系显化,同时借助省译、替换、明晰化的翻译方法,从而达到文本的衔接与连贯。报告表明,笔者在翻译的过程中应当综合考虑文本的功能以及目标读者的感受。同时,借此机会,笔者可以将所学的翻译方法应用到实践中,提高自身的翻译能力。