《安全管理须知》是船舶安全管理的重要文件之一,涉及船上人员管理、危险物品处理及设施设备管控等诸多方面。根据ISM规则要求,港口国监督检查需要此类文件的英文版本。由于汉英两种语言在思维方式和句法结构上的差异,汉语多倾向使用动词,呈动态叙述,而英语多倾向于使用名词,呈静态叙述,因此在目的论的指导下,坚持目的原则、连贯原则和忠实原则有助于读者准确获取原文信息,避免歧义和冗余信息影响目的语读者的阅读体验。本文将以目的论为依据探索《安全管理须知》的英译。原文属于信息型文本范畴,在英译时应遵守真实性第一原则。基于便于港口国监督检查的需要,译文应秉承较强的科学性、逻辑性和客观性,使用正式程度较高的专业词汇,句式短小精炼,语篇完整清晰。译者发现原文多处非名词词语或非名词结构需要翻译成名词词语或名词结构,为在准确表达原文信息的基础上符合英文的表达习惯,本文将通过分析名词化结构在汉语动词谓语句,汉语主谓结构和汉语动宾结构英译中的应用来达到翻译目的。