【摘 要】
：
本篇论文是基于大卫·戈德菲尔德关于环境政策的演讲来进行模拟实践的。本文根据口译模拟录像就口译过程中出现的问题进行归类分析,就不同问题制定相应的应对方法。本文主要
论文部分内容阅读
本篇论文是基于大卫·戈德菲尔德关于环境政策的演讲来进行模拟实践的。本文根据口译模拟录像就口译过程中出现的问题进行归类分析,就不同问题制定相应的应对方法。本文主要分为三章节。第一章,对于口译任务进行简要介绍,包括口译背景、译前准备工作以及翻译过程的简单介绍;第二章主要是对于原文的分析,包括源语的特点和对口译造成的难点;第三章,重点分析口译过程中出现的问题及其应对策略,主要包括听辨障碍、重复与停顿、增译与漏译等问题,就相关问题逐一提出解决方案,如:自上而下的信息处理方法、系统性笔记法、脱离源语言外壳等。最后,通过对于口译模拟实践全过程的总体分析、概括,总结此次口译实践的经验和教训,进行反思性思考,希望可以为其他译员提供一定借鉴和参考性建议。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过选用纯净炉料，严格控制化学成分，选用低镁低稀土的球化剂QRMg6RE2，选用Si-Ba孕育剂大剂量多次孕育，严格控制浇注温度和浇注时间，提高了材料低温冲击韧度，降低了铸件表面冷隔、
Walki推出了SmartFacing项目级RFID标签,是一种快速而具有成本效益的精确解决方案,可跟踪供应链和零售环境中的库存情况。SmartFacing中的增益天线采用了激光图案和以纸张为基材的干法生产工艺。这也使SmartFacing概念对环境的影响更小。项目级标签正在成为服装行业以及其他消费品行业的事实标准,因为较之条形码等库存解决方案,项目及标签益处良多。
目的：评价阴道后穹窿放置米索前列醇在依沙吖啶中期妊娠引产中的作用。方法：双盲对照，实验组４０例，年龄２５ａ±ｓ５ａ，孕周１８ｗｋ±４ｗｋ，子宫腔内注射依沙吖啶０．１ｇ后，立即在阴道后穹窿放置米索前列醇６００μｇ；对
本翻译报告选取了《夢で会いましょう》中,村上春树的八篇短文,对其进行翻译。本文的特点在于文章中外来词汇非常之多,通过对这些词汇的翻译和研究,体现当下外来词汇在日语中
习近平新时代道德观从全球维度、整体维度、系统维度、法治维度和人民维度全面诠释了新时代“为何德”的问题。具体来说,道德治理问题关乎人类福祉,国际社会要形成共识,秉持
目的通过回顾性分析天津市塘沽区4146例剖宫产病例，明确该地区剖宫产率及主要的手术指征，以探讨降低剖宫产率应采取的措施。方法选择2003年1月～2009年12月在天津市第五中心医院
一、“引导探究法”的含义“引导探究法”是教师把教学内容设计为探究性问题，引导学生进行探索研究的课堂教学方法。“引导”是教师根据教材内容，创设探究的情境，制定出与问题各