本篇英译汉翻译实践报告的语料选自《26场马拉松》。该书属于信息类文本,作者是美国马拉松运动员梅布·科弗雷兹基和斯科特·道格拉斯。正如书名所示,该书讲述了梅布·科弗雷兹基参加过的26场马拉松,与读者分享了每场比赛的收获。译者选取了该书的前四章作为翻译素材。在翻译过程中,译者发现,文本中存在许多不同形式的后置修饰语。在英语中,后置修饰语是一个十分普遍而又独特的语言现象,但这种现象在现代汉语中却十分少见。这种差异给后置修饰语的汉译造成了一定的难度。因此,本篇报告选取后置修饰语的汉译为研究对象。文本中,后置修饰语主要有三种,分别是介词短语,非限定从句,以及定语从句。奈达是美国著名的翻译理论家和语言学家,他强调要在翻译中实现功能对等。在奈达的功能对等理论的指导下,译者对文中的后置修饰语进行了深入的分析,选取了三种翻译方法来解决后置修饰语汉译的难题,即前置法,拆译法和转换法。本篇翻译实践报告旨在探索信息类文本中后置修饰语的翻译方法,以期为未来同类文本的翻译研究提供实用的参考价值。