德国功能主义翻译理论学派中的目的论把翻译看做是一种基于源语文本的有目的的行为活动,决定翻译过程的最高准则是整个翻译行为的目的,从而为翻译研究开辟了一个新视角。《红楼梦》及其译本一直得到研究者的广泛关注。然而以目的论视角讨论其习语翻译的研究还显得不足。本研究在目的论的总体框架下,选取《红楼梦》原著及杨译本中的361个习语作为研究语料,按照习语是否含有明显的意象分为两组。采用定性研究和定量研究相结合的方法,总结出杨译本中的习语翻译策略。我们发现:杨译本中的汉英习语翻译策略为以异化策略为主导的多种翻译策略的混合使用;其中异化翻译策略使用最多,归化翻译策略和两种策略的混合使用也占有一定比例。本文还依照目的论的三大原则分析了杨译本中的习语翻译的具体方法以及译者,读者以及文本交际的历史时间等制约因素对杨宪益夫妇习语翻译的影响。研究表明,目的论能够为杨译本中习语翻译策略选择提供一个新的视角。译者的个人经历、翻译思想、习语翻译意图,读者期待及接受水平,以及历史时间等因素都会对习语翻译产生相当大的影响。本文认为,杨译本中的习语翻译策略总体上符合了其整个译本的翻译目的。通过对《红楼梦》中的习语的成功翻译,杨宪益夫妇向世界呈现了中国的独特文化,促进了不同文化间的交流。