【摘 要】
：
本翻译实践报告是笔者基于凯文·威尔逊所著的《空中勇士——浴血二战的空军战士》(Men of Air:The Courage and Sacrifice of Bomber Command in World War II)一书中的序言、第一章和第二章的翻译实践所撰写的。该文本为历史传记作品,兼具真实性和文学性,在传递真实历史信息的同时,还使用多种修辞格凸显事物特点和人物情感。在翻译过程中,笔者发现其
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是笔者基于凯文·威尔逊所著的《空中勇士——浴血二战的空军战士》(Men of Air:The Courage and Sacrifice of Bomber Command in World War II)一书中的序言、第一章和第二章的翻译实践所撰写的。该文本为历史传记作品,兼具真实性和文学性,在传递真实历史信息的同时,还使用多种修辞格凸显事物特点和人物情感。在翻译过程中,笔者发现其文学性的再现是一大难点。笔者将此翻译实践中的文学性再现分为音韵修辞格的翻译和词义修辞格的翻译,并将音韵修辞格进一步分为头韵和尾韵,将词义修辞格分为移就、转喻和暗喻。同时,笔者主要采取归化的翻译策略,直译、意译以及直译意译相结合等翻译方法,以及增译、转换等翻译技巧来处理修辞格,再现文学性。通过此次翻译实践,笔者对文学性及其在译文中的再现有了更深层次的理解和认识,翻译水平也有所提高。笔者希望本翻译实践报告能够为从事翻译和研究历史传记类文本的人士提供借鉴和参考。
其他文献
文章对高校混合办公楼消防管理产生的背景进行简单介绍,指出混合办公楼日常消防管理工作中所存在的问题,并结合工作实际,提出针对性的对策与建议。
民营企业已经成为国有经济的重要支柱,贡献巨大,但是影响其发展的最大瓶颈是融资,融资不仅能保障一个企业的正常经营运作,也影响着整个社会经济的发展。民营企业融资难下应谨慎考虑融资行为。民营企业融资是一个动态变化的过程,企业在不同的生命周期阶段具有不同的资本结构。生命周期理论从动态的视角分析企业,认为企业在不同生命周期阶段面临市场环境、外部压力、企业状况和企业风险变化,不同生命周期阶段特征势必会影响企业
县域经济在我国的经济体系中占据主要地位.当前,我国的经济发展形势越来越好,但经济产业结构也显示出了一定问题.通过对河北省县域经济产业结构现状的分析,发现了目前河北省
随着劳动力成本的增加、人民币升值以及贸易壁垒等因素的影响,我国出口贸易的发展受到严重制约,此外《对外贸易发展“十三五”规划》中已明确提出“五个优化”要求,即推进国
摘要：当前加强和改进高职学生的就业教育势在必行，辅导员责任重大。文章结合作者多年实践工作经验，对目前建筑类高职学生就业现状进行了简要分析，提出了优化建筑类高职学生就业教育的对策。 关键词：职业教育；辅导员；就业教育；优化 高职院校已经占据高等教育的半壁江山，高职院校学生的就业教育受到空前重视。当前我国房地产业不太景气导致的建筑类学生就业形势相对严峻，加强和改进建筑类高职学生就业教育势在必行。作
反复呼吸道感染是小儿常见病,常在冬春季节反复发作,甚至常年不愈,严重影响了孩子的身体健康和生长发育,影响了成人的工作和生活质量.葛湄菲主任医师对小儿反复呼吸道感染具
自从我国高等教育扩招以来，大学毕业生人数呈现持续上升的趋势，每年都以数十万的数量增长。高等教育由“精英教育”转变为“大众教育”必然衍生出大学生就业难的问题，而大学生是否能够实现顺利就业，事关国家、社会的稳定和发展。党的十八大报告中特别提出要“做好以高校毕业生为重点的青年就业工作”，足以看出党和国家对大学生就业问题的高度重视。各高校将帮助毕业生提升职业素养，提高就业能力，作为开展大学生就业指导的中心
以企业物流岗位专业人员为调查对象,运用文献分析、深度访谈和A H P等方法,构建物流岗位职业能力指标体系。同时,运用层次分析法计算各指标所赋权重,并对权重进行分析,提出高
目的探讨胺碘酮治疗心力衰竭伴快速房颤的疗效。方法选取2018年4月-2019年3月我院收治的心力衰竭伴快速房颤患者62例,随机分为两组,每组均为31例,对照组应用西地兰和高辛片实
本文以浙江电网为例,针对离退休人员规模大、服务管理资源相对不足的状况,以发挥企业内部青年志愿者助老作用为切入点,剖析了浙江电网青年助老行动"服务内容亲情陪伴、生活帮