新闻在文化和信息传播中起着举足轻重的作用,随着世界经济文化的联系日益加强,新闻翻译就显得尤为重要。目的论是功能主义翻译学派的主要理论,它突破了对原文的限制,并为了实现翻译目的,主张可以改变原文的形式甚至是删除一些无关紧要的信息,从而得出目的论能够指导内容型文本的新闻的翻译。目的论包括三法则：目的性法则,连贯性法则以及忠实性法则。其中目的性法则是首要法则。本文在目的论的指导下并结合英语新闻在词汇句法上的特点探讨新闻英语的汉译。英语新闻在词汇上的特点是常使用一些短词小词以及新词。而句法上的特点是短句比长难句常见,但这篇文章着重讨论从句以及复合句的翻译。最后笔者以目的论三法则为指导结合英语新闻在词汇句法上的特点根据不同的情况提出不同的翻译方法,如直译加注,借代,转换,减词以及拆译等方法,并得出结论：目的论能指导英语新闻的翻译,英语新闻有其自身的特点,译者在翻译时应该以目的论为指导,选用恰当的翻译方法进行翻译,促进文化的交流及发展。