随着信息技术的快速发展和全球一体化的进程加快,各国间知识的传播与交流不断加强,为翻译带来了巨大的发展机遇。中国从国外引进大量社科类著作,旨在吸收国外先进文化,促进国内社会的发展。本篇翻译实践材料选自社科类著作《教师职业:现状与未来》一书中第五章节“教师是一种职业”的部分内容。该翻译材料主要从选拔、教师教育、环境、职业前景、评估、教师形象、学校管理等方面来阐述如何提高教师职业的素质以及作者对未来教育发展的期待与展望。本翻译实践项目主要从英汉对比的研究角度出发,根据英汉两种语言的不同特征,选择合适的翻译策略,指导译者的翻译过程。本实践报告通过分析翻译过程中遇到的词汇难点、句法难点和专业知识难点,阐述了译者的翻译思路,展现了各种翻译技巧的运用。经过此次翻译和撰写实践报告的过程,译者总结出自己翻译社科类文章的经验,深刻认识到掌握英汉两种语言差异性的重要性,同时意识到自己在翻译专业文献表现出不足,旨在为今后实践提供参考。