《庄子》是中华民族源头性经典著作之一,其中一个突出的特点是充满想象丰富的寓言。这些寓言兼具哲理性和文学性,是庄子表达思想的重要手段,但同时具有高度文本开放性,给读者留下很大的阐释空间。《庄子》英译本的数量至今已有二十余本,而译者的所处时代背景和职业身份迥然各异。从时间跨度、译本数量和形式风格、译者身份来考虑,《庄子》的英译有很多值得探索之处。本文第一章为文献综述。本章梳理了国内外《庄子》的译介情况,呈现了中西方学者对《庄子》及其寓言的研究视角,并指出英语学界对《庄子》的研究中缺乏对“寓言”这一体裁的系统分析和探究。第二章主要探讨了《庄子》寓言中的几个核心意象。这些意象通常具有哲学或文学涵义,以不同的形式在英译本中呈现,是翻译视角多样化的具体表现。通过对比不同译本的翻译,本章尝试描述西方学界对这些意象的文化解读,并总结译者的阐释倾向。第三章主要分析西方学界较为关注的两个寓言——“庄周梦碟”和“庖丁解牛”。相较第一章词汇层面的解读,本章更注重英语学界对内篇寓言篇章和内容的宏观理解。本章从篇章层面对比分析了不同译文的内在逻辑和文化涵义,进一步呈现了翻译视角的多元化。通过第二、三章对翻译现象的呈现和描述,可以发现:尽管不同的译者存在一定的共性,但他们的译本反映了不同译者对《庄子》不同的翻译视角,从而产生不同的翻译和阐释倾向。因此,本文第四章尝试挖掘造成译者翻译前见的深层原因,以三个不同时代背景、不同国籍的译者产生的译本作为案例分析,指出译者身份、翻译意图和社会文化背景对译本产生的决定性影响。研究这个课题的意义在于:其一,梳理《庄子》重要英译本及相关译者的信息,在一定程度反映英语世界解读《庄子》的思维方式和研究趋势,为国内研究提供可参考的视角,推动中西方文化交流中的建设性对话。其二,对寓言的关注能加深对《庄子》这本经典著作的认识,为经典重译起到借鉴作用,同时能促进中华优秀文化的对外传播。