纵观近百年的中国古典诗歌翻译研究,可以看出其研究大多从以下几方面展开：第一类是讨论诗歌形式和内容关系的问题。其中包括诗歌直译论、意译论；格律论、散体论、形似论、神似论；诗歌翻译音美、形美、意美论,以及诗歌翻译多元标准论。第二类多集中讨论诗歌可译性及其翻译史料研究。第三类则是诗歌翻译批评研究。研究者往往集中对某译者的某具体译作进行评点,并借此表达自己对中国古典诗歌英译的观点。第四类则是诗歌翻译与其他学科的相关研究,他们分别从跨文化交际、关联理论、认知语言学和接受理论等角度对中国古典诗歌英译进行解释,然而,现有从语用综观角度来分析诗歌翻译中复杂的顺应现象的研究者。本文拟从维索尔的顺应论出发,从社会、语言、文化、认知等方面对中国古典诗歌英译进行探索性研究,考察中国古典诗歌英译的特殊性与复杂性,探讨在中国古典诗歌的翻译中语言和语境层面的动态的顺应过程、译者的顺应意识程度,通过对中国古典诗歌的不同英文译本的比较分析,揭示古典诗歌翻译过程中的各种顺应对提高英文译本质量的影响,并试将建立一个统一的研究框架,以扩大对中国古典诗歌英译研究的发展空间,从而丰富我国古典诗歌翻译研究。