随着全球化的推进,中国和世界各国在各领域的学术交流量日益高涨。农业科技学术论文是与外界交流农业学术成果的最有效途径之一。本报告根据彼得·纽马克的文本分类说,重点探讨了交际翻译在农业科技学术论文《热带农业土壤中甲烷和氮氧化物通量:源、汇及机制》——信息型文本——英汉翻译实践中的应用。本报告首先介绍了翻译项目并阐述了翻译过程。然后,基于纽马克文本类型学,确定源文本属于信息型文本。基于此分析,本报告分别从词汇、句子、语篇三个层面探讨了交际翻译对农业科技学术论文翻译的指导作用,并总结农业科技论文翻译需要注意:准确性、学术性和可读性。针对翻译中所遇到的困难,本报告总结了主要的翻译方法,包括增译,减译,不译,转化以及结构调整。鉴于科技学术论文翻译是一个难以捉摸、需要深入研究的课题,本报告仅对该课题进行了初步的探索。为了更好地理解和深入研究这一领域,需要对更多相似案例进行研究。本次翻译实践虽然规模小、范围窄,但旨在为类似的翻译实践提供可借鉴的经验,促进科学技术的传播。