本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自《实验室女孩》第1-3章。该书是美国夏威夷大学植物学家、化石学家厚普·嘉仁撰写的一本自传,讲述了作者如何成长为一个不折不扣的“实验室女孩”的人生经历。本项目所选文本是一篇自传,属于表达型文本。基于此,译者以目的论为支撑,采用了词性转换、增补与省略、重组等翻译技巧。本翻译报告的内容主要分为五个部分,第一部分为翻译项目介绍,包括背景、目标极其意义。第二部分叙述了原文背景,比如:原文介绍、原文分析及作者简介。第三部分则陈述了译者所采用的功能目的论的主要观点,自传文学的特点和翻译策略。第四部分翻译难点与翻译方法,这一部分是本翻译报告的重点,包括翻译难点,准备工作,翻译方法及举例说明。第五部分总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。