【摘 要】
:
随着全球化的加速,越来越多的中国人去国外学习或者工作,使得他们的生活与该国的民法紧密相关,因此正确理解国外民法及其翻译是十分必要的。《美国联邦法院民事诉讼规则》在调控美国居民及外来人们的民事诉讼程序方面都具有显著作用。通常人们认为法律翻译的目标是实现对等翻译。然而,法律翻译涉及两种法律体系和语言体系,包括语言、法律、社会和历史等诸多因素,实现完全的对等是不可能的。法律翻译应被视为语用过程,目标读者
论文部分内容阅读
随着全球化的加速,越来越多的中国人去国外学习或者工作,使得他们的生活与该国的民法紧密相关,因此正确理解国外民法及其翻译是十分必要的。《美国联邦法院民事诉讼规则》在调控美国居民及外来人们的民事诉讼程序方面都具有显著作用。通常人们认为法律翻译的目标是实现对等翻译。然而,法律翻译涉及两种法律体系和语言体系,包括语言、法律、社会和历史等诸多因素,实现完全的对等是不可能的。法律翻译应被视为语用过程,目标读者的理解才是关键要点,因此应仔细研究法律翻译中语用信息的获得。李占喜在关联理论与顺应理论的基础上,创建了针对翻译的关联-顺应理论框架,提出翻译是寻找关联与顺应的过程。译者根据目标语读者的认知语境和交际环境选择不同的翻译策略,使目标语读者的理解符合原作者的目的。本文试图从关联-顺应理论视角,运用定性分析和描述性翻译研究的方法,探讨译者如何通过顺应语境与推理获得语用信息,以及讨论在此过程中译者选择的翻译策略。译者首先要在原语认知语境下分析原文,推出原文作者意图,然后进行语境顺应与语言选择,以帮助在认知语境中找到原作者意图和目标语读者期待之间的最佳关联。以《美国民事法院诉讼规则》及白绿铉和卞建林两位法学教授对其的翻译为例,本文发现在词法、句法、篇章层面英汉两种语言的不同,亟需译者翻译时运用翻译技巧,进行语境顺应。为分析语境顺应在法律翻译中的运用,本文从语言语境、情景语境和文化语境这三个角度,结合关联-顺应理论,研究译者的翻译策略以及如何运用以实现顺应语境,达到最佳关联。
其他文献
黑色素(Melanin)是一类结构复杂的多酚类杂聚物,广泛存于细菌,真菌以及高等生物的生物体内。黑色素具有电子传递、抗紫外线辐射,抗氧化,抗逆环境、抗重金属毒害、预防免疫和
近年来,有很多学者对交通流跟驰模型进行了大量研究,如从理论上讨论了其稳定性条件和非线性密度波分析,并给出了少量的非线性偏微分方程(PDE)和单孤立波解.本文针对最优速度交通
地籍信息的法律性和权威性要求地籍信息系统必须具有很高的精度和现势性,同时历史资料必须保存。地理信息系统的精度问题和时态性问题是当前地理信息理论研究的重点课题。地籍
目前国内外越来越多的研究人员将复杂网络理论应用到脑认知研究中,将一个整体的大脑系统看成一个复杂网络。利用一些先进的技术手段采集人脑数据,运用复杂网络理论对所构建的
细胞非对称分裂是干细胞维持自我更新和发育时产生多样性的关键。在果蝇与线虫的研究中已经发现其调控机制和参与因子,很多因子在脊椎动物中也保守。简单来说,调控细胞非对称
半带形区域上的Hardy空间Hαp(p>1)是指在区域0,|y|0}上解析且范数‖·‖Hαp
目的本研究旨在通过有效整合多种教学资源,对信息化环境下护理专业《内科护理学》课程进行同步实践教学模式的理论建构并实践,探讨有效提升护生综合能力与人文关怀素养的教学途径,为深化护理本科教学改革提供参考依据。方法采用抽签的方法抽取某高校护理本科专业三年级中的两个自然班共113名护生为研究对象,通过抛硬币随机决定其中一个班为对照组,另一个班为试验组。对照组采用传统实践教学模式,试验组采用同步实践教学模式
极端冰雪灾害的频发导致配电网发生大规模停电事故,造成的经济损失巨大。随着现代社会对电力的依赖,用户对电能供应连续性的期望也在增加,迫切需要增强配电网应对极端天气事
本文主要对活动星系核(AGN)的吸积盘辐射的研究,在标准吸积盘的基础上考虑中心黑洞的类型及其旋转和最小稳定轨道的变化对吸积盘辐射的影响。利用标准吸积盘、双温盘、物质流主