随着翻译事业的迅速发展,新闻翻译逐渐引起了人们的重视。而金融类新闻作为重中之重,对其翻译质量与要求也越来越高。译者选用澳大利亚2016年《悉尼晨锋报》中14篇金融类英语新闻进行翻译实践,并根据翻译实践撰写翻译报告。翻译报告分为四章。第一章主要描述了翻译任务的具体背景和性质,对翻译任务进行了介绍。第二章主要是对翻译过程的描述,详细介绍了译者对翻译任务的准备工作和计划制定。第三章译者主要从标题、词汇和句子三个方面,对译者在翻译实践中遇到的案例进行分析。第四章为翻译实践总结,包括译者对翻译实践中遇到的问题总结和对未来的展望。译者选用澳大利亚金融类新闻为翻译文本进行翻译实践,并根据翻译实践得出总结。此次研究目的是为在检验译者的翻译水平的同时,为金融类英语新闻翻译贡献一份力量。