对外宣传对于各国的对外发展都有着重要的作用,对于中国也不例外。作为世界上最大的发展中国家,中国吸引着世界的目光,充分促进了其对外宣传的快速发展,但同时也带来了许多问题,有些甚至引起国外受众的误解。本文以部分中国企业,如喜之郎、李锦记、格力电器、联想电脑、澳柯玛电器、中国石油化工股份有限公司、中国工商银行股份有限公司等企业的对外宣传材料英译材料为研究对象,结合接受美学对对外宣传中出现的一些问题进行了分析并从这一理论的角度对译者提出了几点建议。本论文分为五个部分。第一章作者主要介绍了本论文的研究背景和研究意义。第二章为文献综述。本章首先对前人所做的有关外宣翻译的文献进行回顾,包括对外宣翻译方面理论和策略方面的研究。之后对接受理论和翻译的结合引进中国又进行了阐述。本章的最后一部分则是前人的研究对本文的启发。本章对后面的章节起了向导作用。中国以及国外外宣翻译的相关理论、有关接受美学结合对外宣传翻译研究方面的文献综述、接受美学理论及其主要代表人物的观点。论文的第三部分介绍了接受理论的核心理论框架,包括起源,主要概念,该理论与翻译的关系,以及该理论是如何应用于外宣翻译过程中。在第四部分中,作者提出了三个有关企业外宣翻译的问题,包括外宣翻译的译文需要符合的要求,在企业外宣翻译中,影响读者接受的主要因素以及从接受理论来看,对企业外宣材料进行翻译时,译者需要注意的事项。外宣翻译过程中需要注意的事项包括:读者第一;注意“内外有别”;与时俱进。而企业外宣翻译中影响读者接受的因素包括文化因素,政治因素以及经济因素。此外,企业外宣翻译中还有一些需要注意的方面,包括注重词语内在含义,注意中式英语,避免欠译,以及注意解释原文本中的缩写词。第五章为论文核心部分,主要讲解了该研究的研究过程。在本章的写作过程中,作者浏览了中国企业500强名单中约200个企业的中英文网站,对前一章中所提出的三个问题进行了分析和解答。第六章为结论部分,主要总结了本论文通过前面一系列的分析和研究得出的启示和本论文的局限性,以及对未来这个领域的研究给出一些建议。