本文是一篇翻译实践报告,其翻译原文选自《石油合同——如何阅读与理解》(Oil Contracts--How to Read and Understand Them)一书的第一章。第一章主要介绍了石油工业的基础知识,并针对不同类别的合同进行了简单介绍。该书作为科普类文章,用通俗易懂的语言对石油合同相关问题进行介绍,提现了其科学性与文学性的特点,其中,文中多处引用的合同条款还体现了法律文本的严谨性等诸多特点。针对本次翻译项目选取的文本,译者以生态译学理论作为理论指导。该理论将源语、原文和译语视为一个整体即翻译生态环境,同时将翻译方法概括为语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。在该理论的指导下,译者首先明确了科普文的翻译生态环境,然后就法律词汇、特殊句式、历史典故、交际目标等方面的翻译问题,从语言维、文化维、交际维三个角度选择适应翻译生态环境的译文。译者认为,在进行科普文翻译时,需要明确读者的语言表达习惯、文化背景等因素,同时,需要注意保持译文的科学性与文学性,灵活选择翻译策略,在保证原文准确翻译的同时增强译文的可读性。最后,作者总结了自己的翻译心得,以期能够为其他译者提供参考。