翻译是跨文化交流的重要媒介与平台,而旅游手册的翻译是这一媒介和平台上重要的组成部分,在对外宣传中国旅游文化方面起到了至关重要的作用。当前我国几乎所有景点的旅游手册都有与中文相配套的英文版,但是几乎所有旅游景点的旅游手册都存在着或多或少的问题,显然人们对于旅游手册的翻译并不重视,这不仅仅限制了中国旅游文化走出去的步伐,同时也大大削弱了中国旅游业的进一步发展势头。本文涉及的是《重庆第一关——青木关》这一旅游手册的翻译,其内容主要分为五部分,主要介绍了青木关的传说、抗战时期青木关的教育文化烽火、青木关历史的屐痕、青木关的天然宝藏及开发和青木关文学,充满了重庆青木关地区的地方特色。本实践报告以第一部分“青木关的传说”为例,对在旅游手册这种专业性比较强的文本汉英翻译过程中容易出现的一些问题进行归纳总结,以目的论为指导,从译前准备到关键词的处理、增词减词以及句式调整与视点转换等几方面,以翻译的目的论为指导原则,采用直译、意译等相应翻译手法,处理笔者翻译过程中遇到的问题。希望通过对于《重庆第一关——青木关》的翻译情况研究,为其他旅游翻译文本的翻译提供借鉴和参考,使外国游客对我国的旅游资源更加了解的同时,希望对于中华文化对外输出尽微薄之力。