交替传译是一种重要场合下常见的会议口译形式,也是口译学习者必经的学习阶段。然而,学生译员对口译忠实性的理解常常流于狭隘,译文的产出受到原文形式的束缚。尤其是在即兴演讲语境下,讲话未经深思熟虑,语言组织不严谨,信息的冗余、重复、低效会更为严重的影响译文质量和信息的清晰传达。本文旨在巴黎释意派理论的指导下,通过实证研究证明与分析即兴演讲语境下在汉英交传中简约技巧对译文质量的影响,为口译学员的交替传译学习提供借鉴和参考,以改善交传的译文质量。本文简要介绍了释意派理论对口译的定义和阐释,进而在理论的基础上论证了简约技巧使用的可行性,并结合即兴演讲的文本特征论证了其必要性。通过针对学生译员的实验表现的量化分析,证实了简洁技巧使用和译文质量间的相关性,进而通过各考察点的定性研究分析了在实战中,压缩、概括、省略三种简约技巧是如何实际提高译文质量的。