【摘 要】
：
医学术语翻译作为科技术语翻译的一个分支,对译文准确性要求极高。然而对医学术语翻译的研究大多以医学文本为研究对象,关注如何翻译医疗场景中医学术语的研究不多。医疗人物传记关注“医学和治疗”,探索医疗人物传记中医学术语的翻译策略可以为医疗场景中医学术语的翻译添砖加瓦。基于笔者对医疗人物传记《如履薄冰:拯救儿童生命的奇迹》（Walk on Water:The Miracle ofSaving Childr
论文部分内容阅读
医学术语翻译作为科技术语翻译的一个分支,对译文准确性要求极高。然而对医学术语翻译的研究大多以医学文本为研究对象,关注如何翻译医疗场景中医学术语的研究不多。医疗人物传记关注“医学和治疗”,探索医疗人物传记中医学术语的翻译策略可以为医疗场景中医学术语的翻译添砖加瓦。基于笔者对医疗人物传记《如履薄冰:拯救儿童生命的奇迹》（Walk on Water:The Miracle ofSaving Children’s Lives）,作者迈克尔·鲁尔曼（Michael Ruhlman）,第五章（部分）的翻译实践,本文试图探索医疗传记中医学术语的翻译方法。笔者首先结合机器提取和人工筛选的方法筛选出原文中的术语,后将术语分为两类:已有规范中文译文的词,即全国科学技术名词审定委员会审定通过的词,与无规范中文译文的词。对于已有规范中文译文的词,建议遵循规范译文;对于尚未有规范中文译文的词,可在阅读平行文本、查阅权威词典和查证参考资料的基础上,尝试给出译文。其中,对于结构和意义明确的词语,可采用直译法;在翻译药品名、医疗器械名时,可采用音译法;针对英文缩略语或形式不规则术语,可采用还原法;另外,某些英文医疗词语如不能按照字面含义译成中文时,可采用意译法。本报告通过总结案例中医学术语的翻译策略,希望可为医学术语翻译提供借鉴,增强普通读者对医生这一职业的了解,更好地服务于医疗事业的发展。
其他文献
《围城》被誉为近代中国最具影响力的小说之一,已经译入多种语言,其英译本已被企鹅丛书系列收录,作者钱钟书也因这部成名作蜚声中外。有关《围城》英译本的研究不在少数,但几乎未有研究探讨过英译本中的明晰化现象。明晰化这一概念于20世纪50年代正式提出,之后一跃成为了 Baker提出的翻译六大普遍特征之一。但是相关研究存在三大普遍问题:定义不明、研究对象单一、以及明晰化假说证明或证伪的循环。仅依赖新的理论框
大型演唱活动也称演唱会,是特定歌星与其歌迷在特定的时间和地点进行现场演唱、互动狂欢的一种典型的大型群众性文化活动。演唱会的举办,在丰富群众文化生活,促进当地经济、文化发展的同时也蕴藏着很多安全风险,近年来在活动举办过程中发生多次安全事故。对此,我国政府非常重视并于2007年颁布了《大型群众性活动安全管理条例》,2016年10月发布了大型活动要求系列国家标准——《大型活动安全要求》（GB/T3317
改革开放以来,我国国际竞争力和经济实力增强,对外投资规模不断扩大,其中海外并购交易额逐年激增,这种日趋活跃的对外投资,体现了我国企业“走出去”的重要战略。海外并购为我国带来了先进的技术和新的经济增长点,但在拉动东道国经济发展的同时引发了其他国家对国家安全的担忧。全世界范围内,以美国为首的西方发达国家进行外资并购安全审查机制改革,增加了并购的限制性条款,甚至将矛头直指中国,对我国企业的海外并购制造了
【目的】本研究拟从循证医学和生物信息学分析两方面入手,一方面通过Meta分析来系统评价沙格列汀对比格列美脲治疗T2D的疗效与不良反应,以期能为临床安全合理用药提供可靠证据;另一方面,对T2D骨骼肌的一个基因表达谱进行生物信息学分析,通过差异表达基因以及通路分析等手段来筛选T2D潜在生物标志物,为T2D的防治和新的药物靶点的识别提供理论基础。【方法】（1）分别在万方数据库、中国知网、维普数据库、中国
互联网技术的高速发展带来了电子商务领域的繁荣。电子商务的基础是庞大的网络数据,并且大多以匿名的形式进行,所以一旦侵权行为发生,权利人很难通过自身力量找到对应的侵权人,电子商务平台作为掌握海量信息的第三人,对解决侵权纠纷至关重要。美国1998年颁布《数字千禧著作权法案》,其中“避风港”制度是互联网时代背景下著作权保护的制度典范,为世界各国效仿。加拿大以此为基础,创设性的设立“通知-通知”制度,旨在进
税收优惠政策作为我国调节市场经济的重要财税政策之一,被广泛应用于因“市场失灵”而必须进行国家宏观调控的情形。但是由于存在“政府失灵”,政府在实施税收优惠政策时也会出现不当。在全面深化改革的背景下,最根本的任务即是使市场在资源配置中起决定作用,而税收优惠政策的制定及实施不当无疑会破坏统一的市场环境,无法使竞争机制得到有效发挥。因此,需要针对我国政府实施税收优惠政策行为进行竞争法规制。针对上述问题的形
思辨能力是国内外现代教育的重要培养目标,元思辨和思辨的人格特质被认为与思辨技能和活动有关且对思辨活动起到调节监控作用。目前,思辨技能的理论和实证研究已经产出丰硕成果,但是关于元思辨、思辨人格特质对思辨活动的具体影响方式的认识还非常有限。教育心理学对个体认识论（即个体对知识和知识认识过程的看法或观点）研究已经证实其对于认知思考与学习活动的影响。那么,个体认识论与思辨以及元思辨是否存在关系?本研究采用
2006年,印度裔美国女作家基兰·德赛凭小说《继承失落的人》摘得英国布克奖桂冠。德赛生于印度,14岁就随母亲移居西方,于是她将自身经历的辛酸苦楚悉数写进小说中,历时七年,刻画了形形色色的囿于历史困境而无法逃脱殖民影响的印度人物。《继承失落的人》浓缩了近百年的印度历史,通过小人物的故事呈现了前后两代印度人民的“失落”,反映了被裹挟在后殖民余波与全球化进程中的印度的时代变迁。该小说以印度噶伦堡和美国纽
1965年,《德国股份法》引入了公司瑕疵决议追认制度;近50年后的2014年,美国《特拉华州公司法》新设了公司瑕疵行为追认制度,并于2016年被《美国模范商业公司法（MBCA）》吸收,逐渐推广至全美。截至2018年底,排除制度起源的特拉华州,全美已有康涅狄格州、堪萨斯州,内华达州,俄克拉荷马州,德克萨斯州、华盛顿州和北卡罗来纳州按照新修订的《美国模范商业公司法》修订了本州公司法,吸纳了公司瑕疵行为
目的本研究基于“SHA2011卫生费用核算体系”,核算中医医院卫生费用。在了解费用实际分摊的基础上进一步分析当前中医市场的需求和资源利用情况,以优化医疗卫生资源配置,为中医卫生事业的发展与卫生政策的制定提供数据资料和理论建议。方法运用国际最新的“卫生费用核算体系2011版（SHA 2011）”,采用整群随机分层抽样法确定样本机构,通过多维度平衡矩阵分析,将费用分摊至不同指标。结果2017年,湖南省