随着全球化的进程和现代化的发展,改革开放以来我国翻译事业取得了举世瞩目的成就,其中文学作品翻译作为一种重要的文化交流方式,在中西方文化交流中做出了极大的贡献。在文学翻译中,译者扮演的角色是举足轻重的。文学作品尤其是小说类作品,包含着丰富的社会文化背景,体现着饱满的人物情感和性格,反映着深刻的主题和文学意义,译者在翻译文学作品时,需要深刻了解作品的社会文化背景,耐心揣摩作者的写作意图,比较中西方的文化差异,才能使译文生动地再现原文的内容和意境。因此,文学翻译是提升翻译水平的一条重要途径。本文为翻译实践总结,以英语小说The Women in His Life节选部分作为翻译实践内容,通过反复阅读原文,把握文章主旨。由于本次翻译实践的英语小说属文学翻译的范畴,需要对文中涉及文化因素的内容进行分析和解读,因此选择文化翻译论指导翻译原文。实践报告主要从历史文化、审美文化。宗教文化和思维方式四方面,结合异化和归化异化相结合的翻译策略,结构调整、增译、转译等翻译方法总结分析了译文。通过对翻译实践的总结,认识到翻译不仅仅是文字的转换,更是文化的传达,要翻译出优秀的译文,必须对源语和以译入语所依附的文化有深刻的理解。