【摘 要】
：
人工智能作为新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量,正在深刻地改变着世界。笔者以第四届中德人工智能大会的录音为语料进行会议同传模拟,此次模拟,不仅是对译员口译能力的一次检验,同时也能让译员有机会接触到相关领域的前沿科技。选择和顺应发生在我们日常生活的语言使用中,而口译就是一个不断做出选择和顺应的过程。该报告以顺应论为理论指导,选取有选择和顺应痕迹的案例进行分析和阐释,并通过口译模拟活动中所遇到的问
论文部分内容阅读
人工智能作为新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量,正在深刻地改变着世界。笔者以第四届中德人工智能大会的录音为语料进行会议同传模拟,此次模拟,不仅是对译员口译能力的一次检验,同时也能让译员有机会接触到相关领域的前沿科技。选择和顺应发生在我们日常生活的语言使用中,而口译就是一个不断做出选择和顺应的过程。该报告以顺应论为理论指导,选取有选择和顺应痕迹的案例进行分析和阐释,并通过口译模拟活动中所遇到的问题,总结出选择和顺应的策略,从而验证这些选择和顺应的策略具有可行性,为会议口译提供有效的理论支撑,以指导实践。本报告分为五个部分:第一部分是对此次模拟活动的介绍,主要包括其背景、意义、来源、特点和目的;第二部分主要介绍了译前准备和对模拟活动的记录;第三部分介绍此次模拟口译的理论框架;第四部分从顺应论的三个维度出发进行案例分析,探究选择和顺应在此次模拟会议中的应用,分析口译过程中出现的问题及所采取的翻译策略和翻译方法;第五部分是对本次会议模拟的总结,重点是译中及译后的反馈和反思。
其他文献
作为一种重要的经济作物,番茄富含番茄红素,是人类膳食营养的重要来源。在番茄成熟中,果实的质地、风味、香气和颜色会发生巨大的变化。番茄成熟受到转录因子的调控,关于番茄成熟过程中生理生化变化已经研究的比较透彻,但是成熟的转录调控依然是一个难点和热点。筛选和鉴定新的果实成熟相关的转录因子是研究肉质果实成熟的重要内容,不仅能完善果实成熟的转录调控网络,而且能为今后通过转基因技术获得营养价值更高、贮藏特性更
近年来,β-葡萄糖苷酶因在食品工业等方面的应用受到广泛关注。本文通过探索木薯块根中的β-葡萄糖苷酶的测定条件,并对其进行分离纯化、酶学性质及应用研究,为日后木薯β-葡萄糖苷酶的应用提供理论基础。通过对硝基苯基-β-D-吡喃葡萄糖苷（p-NPG）法,分别探索反应温度、缓冲液类型、反应体系p H、反应时间和底物添加量对吸光值的影响,最终确定木薯块根β-葡萄糖苷酶的最佳测定条件为:p H为7.0的磷酸氢
香水莲（Nymphaea hybrid）香味淡雅、花色丰富,有“红、黄、紫、蓝、赤、茶、绿、金、白”等九大颜色的品种,故又名“九品香水莲”。近年来,在海南,浙江和广东等南方地区种植,并形成一定规模。香水莲鲜花不仅可以观赏、炖煮食物、制作甜品等,还能制成干花用于泡茶。研究发现,香水莲的镇静安神、抗衰老和降血脂作用与香水莲中所含的黄酮和多酚类物质有关,而香水莲多糖的生物活性仅报道了保湿和抗氧化作用,对
癌症长期以来严重威胁着人类的生命健康,因此癌症免疫疗法正在迅速成为仅次于手术、放射疗法和化学疗法的第四大癌症治疗方法。纳米材料在癌症免疫治疗应用,主要包含了肿瘤疫苗和肿瘤微环境调节。肿瘤疫苗可以激活特异性的抗肿瘤免疫反应,诱导肿瘤特异性的细胞毒性T细胞（CTLs）杀死肿瘤细胞,并引发免疫记忆效应,预防肿瘤的发生或复发;肿瘤微环境调节旨在将肿瘤微环境中的免疫抑制状态逆转为免疫激活状态,抑制肿瘤细胞的
当前我国教育教学体系正不断发展,中学英语课堂教学经历着翻天覆地的变化。中学英语教师对于如何提升学生写作学习能力、促进学生写作学习效率、调动学生写作学习积极性提出了一些新的观点,设计了一些合理教学方法与策略。在这一背景下,如何在初高中英语教学工作中做好初中-高中英语写作衔接教学工作,是当前需要重点探究的一个问题,同时也是影响学生写作能力和写作认知的关键性因素。本研究结合镇沅一中初中-高中英语写作衔接
庞德（1885-1972）是美国著名诗人、评论家兼翻译家,也是英美诗歌创作意象主义学派创始人,曾提出过创造性翻译的思想。他认为文学翻译必须有所创新,才能使原作生命在译文中获得移植,使原作表达的文化意象在目标语文化中得以转渡。但文学翻译实践如何创新,过往成功实践案例可以提供哪些启发,前人有哪些宝贵经验值得借鉴,当今国内翻译界对此关注不够,系统性发掘整理更是稀少。庞德诗歌翻译实践始于他对费诺罗萨（18
作为重要的食品工业用酶,葡萄糖氧化酶（GOx）在食品脱氧、防止食品褐变及食品快速检测等领域具有广泛的应用。尤其是,在癌症治疗领域,通过GOx切断葡萄糖的能量供应实现癌症饥饿治疗,已成为一种新兴的肿瘤治疗策略。然而,由于GOx稳定性较差,且在递送过程中存在损伤正常组织器官的风险,这就需要与其它治疗手段联用才能发挥更佳的治疗效果。因此,开发新型的递送载体实现对GOx的固定并能发挥联合治疗的效果具有重要
班组作为企业的基础,班组绩效的高低已成为决定企业竞争力的重要因素。在人力资源管理实践中,班组管理也越来越受到重视。然而现有班组管理也存在一些问题,因此如何建立一种新的班组工作机制,能够使得班组成员有较高的班组认同感、主动参与度、协作互助水平和规范运作程度,这就给应用研究提出了新的问题和挑战。班组自我驱动力的研究正是基于以上背景提出,通过对班组自我驱动力的研究,探索释放班组潜能的方式,建立班组自我运
近年来,我国高等教育的规模逐渐扩大,考研人数逐年上升,考研培训行业开始蓬勃发展;但其服务质量参差不齐,学员满意度也差强人意。本文对厦门市考研培训机构的学员满意度进行调查分析,并根据调查结果,有针对性地提出提升考研培训机构学员满意度的一些策略措施。本文首先对考研培训行业的发展现状及存在的问题进行调查分析和统计论述,提出提升考研培训行业服务质量从而提升学员满意度的必要性和迫切性。其次是结合厦门市考研培
英语写作教学是英语教学的重要内容。学生的英语写作能力能够体现他们的整体英语语言水平。但是长期以来,多数初中生的英语写作能力较为薄弱,而且,初中学生对英语写作普遍存在焦虑和畏难情绪。如何减轻学生写作焦虑,提高英语写作水平,是一直困扰着英语教师的一个问题。本研究将以Krashen的二语习得理论、Swain的输出假说理论以及Bialystok的外显知识与内隐知识理论为理论基础,探索基于模仿背诵的口头展示