《呼兰河传》英译本叙事话语研究

被引量 : 0次 | 上传用户:boli257758
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从叙事学理论出发,在比较和分析《呼兰河传》(Tales of Hulan River)原本和译本的基础上,从时间、叙述模式和叙述声音三方面探讨了原作叙事话语在译本中的保存与变迁,即译本对原作的“忠实”与“反忠实”现象,试图以此引起译者对文学翻译中的叙事话语及其传译策略的重视,为中国文学的对外译介提供一定的参考和借鉴。本文依据的理论是叙事学中的叙事话语理论。叙事话语所涉范围极广,包括时间、叙述视角、叙述模式和叙述声音等。本文主要从时间、叙述模式和叙述声音三方面考察译者对原作叙事话语的传递。在翻译研究中,对时间的研究主要集中于文本对故事时间的重新安排;对叙述模式的探讨主要关注“呈现”与“讲述”两种叙述模式在调节叙述距离、刻画人物形象和情景描写等方面的作用;对叙述声音则主要集中在叙述声音的传递和叙述者身份的构建上。本文采用对比研究方法,以葛浩文(Howard Goldblatt)《呼兰河传》的英译本为研究对象,萧红的原作为比较对象。通过从时间,叙述模式和叙述声音三方面对原作和译作进行比较,发现译者对原作叙事话语的传递存在“忠实”与“反忠实”两种不同的情况。之后,笔者采用判断抽样方法将两类案例进行整理分类,并进行案例分析,比较其翻译效果和实际意义,进而总结出相应的研究结论。本文由五章组成。第一章阐明了研究的合理性、研究目的和研究意义,指出研究方法并概括了文章的篇章结构。第二章梳理了原本与译本的相关研究文献,探讨了《呼兰河传》的研究重点,并进一步指出应从叙事话语角度研究其独特叙事特点在译本中的传递。第三章探讨叙事学理论在中外的发展,叙事话语与翻译的关联以及如何从时间、叙述模式和叙述声音三个角度研究《呼兰河传》叙事话语的传递。第四章对比了原文和译文,从时间和对话的叙述模式两个角度探讨了译本对原本叙事话语的“忠实”传译;从叙述声音和情景的叙述模式两方面研究了译本对原本叙事话语的“反忠实”现象。第五章概括了本研究的结论和意义,并指出了研究的缺陷和不足。研究发现,原文的叙事话语在译本中部分得以保存而部分则发生了变迁,即存在“忠实”和“反忠实”两种不同的情况。“忠实”主要体现在对时间的处理和对话的“呈现”上,“反忠实”则主要体现在对声音的传递和对情境的“呈现”上。“忠实”再现原作叙事话语有助于中国文学作品和中国文化在异域的译介,而对原作叙事话语的“反忠实”翻译则造成了部分话语的失落。尽管秉承客观全面的科学态度,本研究仍然存在不足,主要体现在以下几个方面:1)本文为个案研究,研究结论仅适用于解释葛浩文翻译的《呼兰河传》英译本;2)受热内特关于叙事话语分类的影响,本文主要从时间、叙述模式和叙述声音三方面展开研究,可能存在疏漏或不完善之处;3)本文主要进行文本分析,对其他诸如意识形态等方面的因素未做太多的渗透。因此,研究者可以进一步从其他视角研究《呼兰河传》的英译,也可继续挖掘叙事话语的其他方面,以拓展与之相关的研究。叙事话语是文学作品“文学性”的重要组成部分。叙事话语的忠实传递对于再现原文的叙事特点、主题思想、文学形象和审美旨趣都有着积极的作用。因此,译者在进行文学翻译时,应尽可能地给予叙事话语以更多的关注,力求“忠实”,进而再现原作的叙事话语特点和文学作品的“文学性”,而不应将原文叙事话语遮蔽或变形,导致“反忠实”情况的出现。因此,本次研究的成果对于中国文学作品的对外译介具有一定的方法论上的启示作用。
其他文献
青天葵来源于兰科植物毛唇芋兰Nerviliae Fordii (Hance) Schltr.的叶或带块茎的全草。性凉,味甘,具清热、润肺、散瘀、解毒之功效,主治肺痨、痰火咳血、瘰疬、肿毒、跌打损
目前,智能电网(SG)处于研究可开发阶段,各研究机构、厂商、运营公司对SG的确切定义并不统一,并分别各有重点的在发电、输电、配电、用电等领域阐述其内涵。如果集合并归纳相似之处
<正>培育中的模式网络经济催生了电子商务的发展,改变着我们日常的生活消费习惯。如果把电子商务比喻成一列高铁"快车",钢铁作为大宗商品能否搭上这列"快车"呢?钢铁行业领军
杨伯峻先生编著的《春秋左传注》自1980年代出版以来一直嘉惠学林,其功甚巨。由于种种原因,杨《注》中还存在一些文字、标点等方面的问题,因为杨《注》流行广、影响大,我们认
<正> 患者阎某,女,18岁。学生,1989年8月10日初诊。因家务斗气服下农药敌敌畏,服后即被送往医院,经抢救脱险。之后出现进行性四肢乏力、感觉迟钝、肢端麻木、肌肉明显萎缩、
期刊
在对口援疆的背景下,新疆为实现跨越式发展和长治久安,最重要的软环境问题,即人口素质问题,是否能跟上跨越式发展和长治久安的需要,这对该地区的经济发展起着至关重要的作用。通过
<正>营业税改征增值税是推动经济结构调整、促进发展转型的一项重大改革,也是结构性减税的重要内容。"营改增"不单单是税制改革的问题,更重要的是将对企业的销售模式、管理模
该书对城市设计的过程和结果展开了广泛的讨论,旨在形成对城市设计的完整认识,作者强调了对城市物质空间的社会、心理属性的关注。
<正>这是一家位于新华书店二层的咖啡馆,你无法说清它究竟更像一家书店还是咖啡馆,但没关系,重点不在这儿。对我们来说,重点只有一个,那就是——喵!这是一个为数不多的,能让
职业培训作为一种教育和训练活动,它主要是根据职业和劳动岗位对工作者的要求,以此来增强工作者的职业道德和提高职业技能。按照培训主体不同,职业培训可分多种,由政府开展的公共