经济文献是国民经济建设的战略资源，是经济决策、规划和研究的重要参考工具。翻译国外经济文献有助于了解国外经济和经济学研究的历史、现状及发展趋势，借鉴其经验，吸取其优秀成果，促进我国的经济发展。研究经济文献翻译史则可以深入了解社会历史文化背景对经济文献翻译选材、翻译原则、翻译方法等的影响，以及充分认识译者在经济文献翻译中所担任的角色，因而对当前经济文献翻译具有参考和指导作用。鉴于目前国内对这一译史领域仍缺乏系统研究，所以本文尝试从翻译学、经济学和历史学等多重角度对中国近现代经济文献翻译史进行解读。本专题史阐述了清末(1840—1894)、清末民初(1894—1919)、中华民国(1919—1949)三个历史时期共110年的翻译概况，包括经济文献翻译、翻译机构设置等。鉴于经济翻译活动受到政治、经济、文化和意识形态等社会因素影响，译者在翻译过程中担当决定性的角色，因此本文在描述和总结各时期经济文献译介状况的同时，也着重介绍各时期较突出的译者，包括其简略生平、翻译活动、翻译作品和翻译主张等。历史表明，译品要响应时代呼唤才能发挥最大的功用，而译者素质是决定译作质量和效用的重要因素。